Tlumočení němčina–čeština — profesionální tlumočník pro firmy i úřady
Hledáte spolehlivého tlumočníka pro němčinu? Zajišťuji profesionální tlumočení němčina–čeština pro obchodní jednání, konference, úřední řízení i soudní jednání. Online i osobně, s plnou přípravou a diskrétností.
Jsem Zdeněk Smítko, tlumočník a lektor němčiny s více než 20 lety praxe. Díky kombinaci výuky, překladu a tlumočení rozumím kontextu oboru — nejen slovům. Goethe-Zertifikát C1.
Druhy tlumočení němčina–čeština
Zajišťuji tlumočení pro firmy, instituce i jednotlivce — přizpůsobené situaci a oboru.
Obchodní tlumočení
Obchodní jednání s německými nebo rakouskými partnery. Prezentace, vyjednávání, podpis smluv. Přesné, kontextové, profesionální.
Konferenční tlumočení
Tlumočení na konferencích, seminářích a firemních školeních s německy mluvícími řečníky. Konsekutivní i simultánní.
Úřední a soudní tlumočení
Tlumočení při komunikaci s úřady, při soudních řízeních a správních procesech. Přesnost a diskrétnost jsou samozřejmostí.
Online i osobní tlumočení
Tlumočení probíhá online (Google Meet, Zoom, Teams) nebo osobně dle dohody — v Česku i v zahraničí.
Co zahrnuje profesionální tlumočení němčiny
„Tlumočení jednání proběhla vždy profesionálně a bez problémů. Zdeněk se vždy výborně připravil na obor a terminologii. Spolehlivost, na které opravdu záleží."
Časté dotazy — tlumočení němčina–čeština
Jak objednat tlumočení němčina–čeština?
Napište mi co nejdříve — ideálně alespoň 5–7 dní předem. Sdělte mi datum, místo nebo platformu, délku akce, obor a jazyk. Domluvíme se na termínu a ceně.
Jak se lišíte od agentury?
Komunikujete přímo se mnou — žádné mezičlánky. Znám váš obor, připravím se na terminologii předem a nespoléhám na generické slovníky. Diskrétnost je samozřejmostí.
Tlumočíte i online?
Ano, tlumočení přes Google Meet, Zoom nebo Teams funguje výborně. Online tlumočení je rychlejší k domluvení a odpadají cestovní náklady.
Co je konsekutivní a co simultánní tlumočení?
Konsekutivní: řečník promluví, já přeložím. Vhodné pro jednání a schůzky. Simultánní: překládám v reálném čase souběžně s řečníkem — vhodné pro konference (vyžaduje technické vybavení).
Tlumočíte i pro oblast práva a justice?
Ano, mám zkušenosti s tlumočením při správních řízeních a úředních jednáních. Odborná právní terminologie německo-české právo mi je dobře známá.
Potřebujete tlumočníka pro němčinu?
Napište mi co nejdříve — ideálně s týdenním předstihem. Připravím se na váš obor a zajistím hladký průběh jednání.