Překlady němčina–čeština

Překlady z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny

Odborné překlady němčina–čeština a čeština–němčina. Obchodní smlouvy, technická dokumentace, právní texty, marketingové materiály i úřední dokumenty. Přesně, stylově správně a v dohodnutém termínu.

Jsem Zdeněk Smítko, překladatel a lektor němčiny. Překlady zpracovávám osobně, bez outsourcingu, s důrazem na přesnou terminologii a zachování stylu originálu. 20+ let praxe v obchodním, technickém i úředním prostředí.

Druhy překladů z němčiny a do němčiny

Obchodní překlady

Smlouvy, nabídky, obchodní korespondence, faktury, prezentace. Přesný překlad zachovávající profesionální tón a obchodní terminologii.

  • Obchodní smlouvy
  • Nabídky a faktury
  • Firemní korespondence
  • Výroční zprávy

Technické překlady

Technické manuály, návody k obsluze, certifikáty, odborné zprávy, webový obsah a marketingové materiály.

  • Technická dokumentace
  • Návody a manuály
  • Certifikáty CE
  • Marketingové texty

Překlady úředních dokumentů

Rodné listy, oddací listy, výpisy z rejstříků, diplomy, osvědčení a jiné úřední dokumenty. Přesně a bez zbytečných průtahů.

  • Rodné listy a diplomy
  • Výpisy z rejstříků
  • Úřední potvrzení
  • Doklady totožnosti

Právní překlady

Překlady právních dokumentů, smluvní dokumentace, všeobecné obchodní podmínky, právní korespondence.

  • Právní smlouvy
  • VOP a nařízení
  • Právní dopisy
  • Soudní dokumenty

Jak probíhá překlad z němčiny

  1. 1Pošlete mi text e-mailem — stačí naskenovaný dokument nebo Word.
  2. 2Domluvíme se na termínu, rozsahu a ceně. Kalkulaci zašlu obratem.
  3. 3Přeložím text osobně a zašlu vám ke kontrole.
  4. 4Po vaší zpětné vazbě doladím a předám finální verzi.

Záruky kvality překladu

  • Osobní překlad
    Nepředávám práci externím překladatelům. Vše dělám sám.
  • Dodržení termínů
    Dohodnutý termín dodání je závazný. Vždy.
  • Správná terminologie
    Pracuji s obchodní, technickou i právní terminologií denně.
  • Revize zdarma
    Pokud budete chtít cokoliv upravit, provedeme korekci bez příplatku.

Časté dotazy — překlady němčina–čeština

Jak zadat překlad z němčiny do češtiny?

Pošlete mi text nebo dokument e-mailem na zdenek.smitko@nemcinasmitko.cz. Domluvíme se na rozsahu, termínu dodání a ceně.

Jak se stanovuje cena překladu?

Cena závisí na rozsahu textu (počet normostran), odbornosti tématu a požadovaném termínu. Po obdržení textu vám zašlu kalkulaci bez závazku.

Jak rychle dostanu překlad?

Standardní termín je 2–5 pracovních dní dle rozsahu. Expresní překlad (do 24 hodin) je možný za příplatek — napište mi a domluvíme se.

Děláte i soudně ověřené překlady?

Zajišťuji překlady, které jsou přesné a mohou sloužit pro úřední účely. Pro notářsky nebo soudně ověřené překlady (potřebné například pro soudy nebo matriky) vám doporučím ověřeného partnera.

Je možná revize překladu?

Ano — revize překladu je zdarma. Pokud budete s překladem chtít cokoliv upravit, ozvěte se mi a provedeme korekci bez dalšího poplatku.

Překládáte i z češtiny do němčiny?

Ano, překládám oběma směry — z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny. Aktivně pracuji s oběma jazyky denně v rámci výuky i překladatelské praxe.

Potřebujete překlad z němčiny?

Pošlete mi text e-mailem a do 24 hodin vám zašlu kalkulaci. Expresní překlad možný.