Němčina s lidským přístupem.
a čeština pro cizince
Nabízím výuku němčiny i češtiny pro cizince, překlady a tlumočení. Vždy osobně, v klidu, efektivně a bez zbytečného stresu.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
Hranice mého jazyka znamenají hranice mého světa. Ať už se chcete sami rozmluvit a získat jistotu, potřebujete bezchybný překlad, nebo hledáte profesionální doprovod na jednání — postarám se o kompletní servis.
Lekce na míru vašim cílům
Ať se chystáte na pracovní pohovor, plánujete cestu do Německa, nebo chcete složit certifikát — přizpůsobím každou lekci přesně vám.
Individuální výuka
Lekce němčiny stoprocentně přizpůsobené vašemu tempu. Rozmluvení se do práce i na cesty, odbourání strachu z chyb a příprava na certifikáty Goethe. Online přes Google Meet, Skype nebo Zoom.
Skupinové kurzy
Kurzy pro menší týmy, firmy nebo skupiny přátel. Zaměřeno na praktickou konverzaci, simulaci reálných obchodních situací a týmovou motivaci. Ideální pro firmy s německými partnery.
Příprava na certifikáty
Systematická příprava na zkoušky Goethe-Institut (A1–C1). Procvičení všech částí zkoušky, typové úlohy a individuální zpětná vazba k vašim slabým místům.
Co výuka zahrnuje
- Materiály a podklady v ceně lekce
- Flexibilní termíny — ráno, odpoledne i večer
- Online výuka po celé ČR i zahraničí
- Zpětná vazba a domácí příprava na míru
- Možnost fakturace pro firmy
- Zkušební lekce bez závazku
Máte zájem o výuku?
Čeština pro cizince
Žijete, pracujete nebo studujete v České republice? Nabízím praktické lekce češtiny pro cizince — online nebo osobně, přizpůsobené vašemu tempu a potřebám.
Individuální lekce
Lekce jeden na jednoho zaměřené na každodenní komunikaci — nákupy, práce, úřady, sociální život. Začínáme tam, kde jste, a postupujeme vaším tempem.
Business čeština
Praktická čeština pro pracovní prostředí: e-maily, schůzky, telefony a profesionální konverzace. Ideální pro cizince pracující v českých firmách.
Čeština pro úřední život
Orientace v české byrokracii, vyplňování formulářů, porozumění úředním dopisům a komunikace s úřady. Klidně, systematicky, efektivně.
Co výuka zahrnuje
- Materiály v ceně lekce
- Flexibilní termíny — ráno, odpoledne i večer
- Online výuka odkudkoliv
- Trpělivý, strukturovaný přístup pro dospělé
- Výuka v angličtině nebo němčině na přání
- První zkušební lekce bez závazku
Máte zájem o výuku češtiny?
Precizní překlady z/do němčiny
Spolehlivé, stylisticky přesné a termínované překlady. Odborné i běžné texty — bez chyb, bez zpoždění, bez zbytečného stresu.
Obchodní texty
Smlouvy, nabídky, obchodní korespondence, e-maily, prezentace a interní dokumenty. Přesný překlad zachovávající profesionální tón.
- Obchodní smlouvy
- Nabídky a faktury
- Firemní korespondence
Odborné texty
Technické manuály, certifikáty, odborné zprávy, webový obsah, marketingové materiály a právní dokumenty.
- Technická dokumentace
- Marketingové texty
- Právní dokumenty
Úřední dokumenty
Překlady rodných listů, výpisů z rejstříků, diplomů a osvědčení. Přesné a bez zbytečných průtahů.
- Doklady totožnosti
- Diplomy a certifikáty
- Výpisy a potvrzení
Jak probíhá spolupráce?
- 1Pošlete mi text nebo popis dokumentu e-mailem
- 2Domluvíme se na termínu a ceně dle náročnosti
- 3Přeložím text a zašlu ke kontrole
- 4Po schválení obdržíte finální verzi
Záruky kvality
- Nativní znalost německého jazyka
- Dodržení termínů — vždy
- Zachování stylu a odborné terminologie
- Možnost revize zdarma
Profesionální tlumočení
Obchodní jednání, schůzky s partnery, úřední řízení — zajistím hladkou komunikaci bez nedorozumění a s plným respektem ke kontextu.
Obchodní tlumočení
Jednání s německými partnery, prezentace, obchodní schůzky a výstavní akce. Přesné a kontextově přesné tlumočení, které pomáhá uzavírat obchody.
Úřední tlumočení
Tlumočení při komunikaci s úřady, soudy a veřejnými institucemi. Přesnost a diskrétnost jsou samozřejmostí.
Konferenční a školení
Tlumočení na konferencích, seminářích, firemních školeních a workshopech s německy mluvícími lektory.
Logistika tlumočení
- Online i osobně dle dohody
- Flexibilní termíny
- Google Meet, Skype, Zoom
- Cena dle náročnosti akce
Proč svěřit tlumočení mně?
- Komplexní jazykové zázemíTlumočení podpořené aktivní výukou i překlady — rozumím kontextu, ne jen slovům.
- Diskrétnost a profesionalitaKaždé jednání je důvěrné. Zachovávám mlčenlivost a reprezentuji vás důstojně.
- Příprava předemPřed každým tlumočením se důkladně připravím na terminologii a kontext vašeho oboru.
- Operativní domluva termínuRychlá reakce a flexibilita při plánování — i v krátkodobém horizontu.
Proč zvolit tento přístup
Výuka, překlady i tlumočení — vše u jednoho spolehlivého partnera.
Komplexní služby
Výuka, překlady i tlumočení u jednoho partnera. Žádné předávání mezi agenturami.
Bezpečné prostředí
Chyby jsou vítány — z nich se učíme. Bez stresu, bez drilování.
Na míru vám
Lekce a výstupy maximálně přizpůsobené vašim reálným cílům.
Časová flexibilita
Ranní, odpolední i večerní termíny. Operativní domluva i na poslední chvíli.
Co o mně říkají klienti
Studenti, firmy i jednotlivci
„O málokom dokázu podat tak podloženou referenci jako o Zdeňku Smítkovi. Známe se přes 30 let. Seznámili jsme se přes němčinu. Zatímco já jsem se přeorientoval na jiné jazyky, Zdeněk zůstal věrný němčině. Za svůj profesní život se vypracoval ve špičkového znalce německého jazyka a německy mluvícího světa. V jeho unikátním portfoliu se kombinují dlouholeté zkušenosti ze soukromé výuky (kromě němčiny učí i češtinu jako cizí jazyk), ale také z obchodní, technické a tlumočnické praxe. Mimořádnou odolnost a charakter navíc prokázal během let, kdy pečoval o těžce nemocného blízkého člověka. Zdeněk vzácně propojuje analytickou přesnost s lidským přístupem — a to je kombinace, která v jeho oboru není samozřejmostí."
„Díky individuálním lekcím jsem se posunula z úplného začátečníka na úroveň B2. Výuka je praktická a motivující."
„Překlady vždy přesné, rychlé a v perfektní kvalitě. Spolupracujeme dlouhodobě a jsme maximálně spokojení."
„Tlumočení jednání proběhla vždy profesionálně a bez zásahů. Spolehlivost, na které moc spoléháme."
O mně
Zdeněk Smítko
Lektor němčiny, překladatel a tlumočník s dlouholetou praxí. Pracuji s jednotlivci, firmami i institucemi — vždy osobně, s plnou přípravou a lidským přístupem.
- Učím srozumitelně, lidsky a bez zbytečného stresu.
- Zaměřuji se na praktické použití jazyka v reálném životě.
- Dlouhodobé zkušenosti z firemního prostředí a zahraničí.
- Překlady zpracovávám osobně — s důrazem na styl a přesnost.
- Tlumočení zajišťuji s plnou přípravou a diskrétností.
- Každý klient je pro mě partner, ne jen číslo v systému.
Ceník služeb
Ceny jsou vždy individuální — záleží na rozsahu, náročnosti a vašich potřebách. Konkrétní nabídku připravím po první konzultaci.
Výuka němčiny
- Individuální lekce (60 min)
- Skupinové kurzy
- Příprava na certifikáty
Materiály v ceně. Možnost balíčků lekcí se zvýhodněnou cenou.
Čeština pro cizince
- Individual lessons
- Business Czech
- Czech for official life
Lessons conducted in English or German on request.
Překlady
- Obchodní texty a korespondence
- Odborné a technické texty
- Úřední dokumenty
Kalkulace dle rozsahu a náročnosti textu. Expresní termíny možné.
Tlumočení
- Obchodní jednání a schůzky
- Úřední a soudní tlumočení
- Konference a školení
Cena dle délky akce, přípravy a případných cestovních nákladů.
Dárkový poukaz
Darujte blízkým hodiny němčiny — originální a užitečný dárek na narozeniny, Vánoce nebo jen tak. Na libovolný počet lekcí nebo rozsah překladu.
- Platnost 12 měsíců od zakoupení
- Libovolná hodnota nebo počet lekcí
- Zaslání PDF nebo fyzicky
Zájem o dárkový poukaz? Napište mi a domluvíme se na obsahu i formátu.
Časté dotazy
Odpovědi na nejčastější otázky
Rezervujte si termín
Vyberte si termín, který vám vyhovuje. Rezervační kalendář se otevře v novém okně.
Všechny jazykové služby
Výuka němčiny a češtiny, překlady i tlumočení — vše na jednom místě.
Online výuka němčiny
Individuální lekce přes Google Meet, Skype nebo Zoom — odkudkoliv v ČR i zahraničí.
Firemní výuka němčiny
Skupinové kurzy a individuální lekce pro firmy. Fakturace na IČO.
Obchodní němčina
E-maily, prezentace, jednání s německými partnery — praktická obchodní němčina.
Příprava na Goethe certifikát
Systematická příprava na zkoušky Goethe-Institut A1 až C1.
Překlady němčina–čeština
Odborné překlady obchodních, technických a úředních textů.
Tlumočení němčina–čeština
Obchodní jednání, konference, úřední a soudní tlumočení.
Čeština pro cizince
Czech lessons for foreigners in English or German — online i osobně.
Napište mi
Ať už potřebujete němčinu do práce, chcete cestovat, nebo si jen splnit sen. Napište mi a společně zjistíme, jak vám mohu pomoci.
Nezávazná konzultace zdarma
Pojďme se nejdřív pobavit o vašich potřebách. Bez závazku, bez poplatku — jen krátký hovor nebo e-mail a zjistíme, jak spolupráce může vypadat.